Jeg finner ingen rasjonell forklaring på de syv signalene.
-Hva betyr signalene? -Jeg vet ikke.
Hvis du vil hjelpe, slett Sfære-arkivet.
Så lenge det er mulig for Overkommando å få tilgang til sfærens data, dør alt.
Arkivet lar seg ikke slette.
Vi må gå med tiden.
Overføre Sfære-arkivet til drakten og la ormehullet ta den.
Bare kom hjem.
Den versjonen av meg er død. Jeg skal ikke tilbake.
Du er Overkommando, du vinner ikke.
Det er nytteløst å kjempe.
Oppdragets rammer er endret.
Han tar Sfære-dataene.
-Nei. -Vi kan ikke stanse overførselen.
Hastigheten øker.
Vi kan ikke miste alt nå.
-Du må la meg dra tilbake. -I så fall rykkes du tilbake.
Det gir henne en sjanse.
Jeg skal finne deg.
Nå, uten drakt, uten tidskrystall, ligger den alltid et skritt foran oss.
Dr. Burnham tok feil. Våre handlinger kan endre fremtiden.
Du bestemmer, Michael.
Når tidsstormen er over, kommer jeg hjem til deg, jenta mi.
Til deg og faren din. Jeg lover.
Innkommende sending fra Amanda Grayson.
Michael, jeg har hørt hva som skjedde.
Så ufattelig trist.
Hvordan hørte du det?
Spock.
Jeg har trodd hun var død, men sannheten var så mye verre.
Hun prøvde å stanse Overkommando. Og jeg stanset henne.
Jeg sviktet henne.
Og så mistet jeg henne, på nytt.
Michael, du tar feil. Du fant henne.
Du finner henne igjen. Fordi det er sånn du er.
Beklager forstyrrelsen, mor, men kapteinen trenger oss.
Pass på hverandre. Jeg er glad i dere begge.
Takk.
Et signal har dukket opp.
Dette er signal fire av syv. Det henger over klingonplaneten Boreth.
Dr. Burnhams tidskrystall ble ødelagt. Signalet er ikke fra henne.
-Hun sa hun ikke visste om dem. -Så de kommer fra en annen tidsreisende.
-Kanskje en felle? En Overkommando-agent? -Ingenting tyder på det.
Det at det ledet oss til Terralysium, til de dr. Burnham selv reddet,
får meg til å tro at...
Å spekulere i hva signalene betyr fører oss ingensteds.
Hva foreslår du?
Det å sitte og vente på at signalene skal gi oss svar
har vist seg særdeles bortkastet.
For ikke å nevne at Leland er KI-en. Han er Overkommando.
Vi burde hjelpe Georgiou i jakten på ham.
Vi har avgjort at Sfære-arkivet ikke kan fjernes fra dette skipet.
Å bruke Discovery i søket etter Leland er å gi ham tilgang til data.
Jeg forstår at du vil lede an søket, men vårt mål er beskytte Sfærens data.
Så vi må konsentrere oss om dagens oppgave:
Det nye signalet og hvorfor det valgte Boreth. Mr. Tyler?
Klingonene holder Boreth i ære grunnet klosteret viet til Kahless.
Det er planetens eneste bygg.
Jeg ser ikke koblingen til signalene,
men jeg kan be kansler L'Rell om reisetillatelse.
Utmerket.
Dør.
Michael.
Jeg så deg der inne.
Hva enn det er du skjuler, så må du si det til meg.
Sønnen min bor på Boreth.
-Sønnen din? -Teknisk sett Voq og L'Rells sønn.
L'Rell holdt ham skjult. Men jeg ville oppdra ham, beskytte ham.
I stedet satte jeg begges liv i fare.
Han ble gitt til munkene på Boreth.
Der skal han oppdras som sønn av ingen,
slik jeg ble.
-Ash, jeg hadde ingen anelse. -Jeg beklager. Jeg kunne ikke si det.
Jeg skulle bare ønske du hadde sagt det, så du slapp å bære byrden alene.
Det er noe vi begge sliter med.
Hva er det?
Et Avsnitt 31-skip sjekket ikke inn. Det kan hende det ikke betyr noe.
Hva gjelder Leland og KI-en, er ingen avvik for små.
Du vil ta ham for mora di?
-Skal du...? -Stoppe deg?
Det er neppe mulig.
Agent Tyler, D7-en har ankommet med kansler L'Rell.
Du bør gå.
Vær forsiktig, Michael. Vær så snill.
Klosteret er Klingon-imperiets helligste sted.
Deres kontakt med utenforstående er så og si ikke-eksisterende.
Overkommando utgjør en trussel for oss alle.
Noe i klosteret kan hjelpe oss.
Aner du hvorfor signalet ledet oss dit?
Klosteret på Boreth tjener ikke bare Kahless' tilhengere,
men beskytter også et sjeldent mineral, et klingonene har voktet i generasjoner.
Tidskrystaller.
Det var det dr. Burnhams drakt brukte.
En ny tidskrystall lar oss sende Sfærens data inn i fremtiden.
Å kunne manipulere tiden er et våpen uten sidestykke.
Og grunnen til at vi ikke lenger bruker dem.
I dette tilfellet avhenger vår overlevelse av tidsmanipulasjon.
Kanskje signalene skal vise vei.
Send meg.
Nei. Dette skal vi ikke snakke om foran kaptein Pike.
Dette er en krise, og vi har dårlig tid. Jeg skal være diskré.
Hvis agent Tyler drar til Boreth, setter han sønnen vår i fare.
Hans eksistens, og din, må holdes hemmelig.
-Jeg har rett til å se ham. -De døde har ingen rettigheter.
Hvis det blir oppdaget at barnet vårt, eller du, fortsatt lever, blir det opprør.
Jeg forbyr deg fra å gå.
Du bestemmer ikke over meg.
Regelen er ingen kontakt.
Disse signalene endrer reglene.
Det går utover vår sønn.
Jeg kan dra.
Jeg er enig med kansleren. Dere kan ikke dra.
Det er ikke trygt for deg heller, kaptein. Boreth er ikke for de engstelige.
Selv som kansler har jeg ingen makt over munkene som vokter krystallene.
-Jeg forstår. Kan du kommunisere med dem? -Jeg kan skaffe deg en audiens.
Men ingen klingon, og sannelig intet menneske,
har noensinne tatt en tidskrystall fra klosteret uten stort offer.
Alternativet er verre. Det er avgjort.
Ifølge Tyler
må alle Avsnitt 31-skip sjekke inn hver time.
Dette skipet sjekket inn ti minutter for sent.
Ettersom oppdragene deres er hemmelige, sender de ikke inn mer informasjon.
Du vil etterforske dette.
Jeg kan ta en romferge. Discovery og Sfærens data forblir her.
Kanskje det skipet er en svakhet vi kan utnytte.
Tillatelse innvilget.
Jeg er fungerende kaptein. Var det ikke derfor du spurte meg?
Jeg forventet motargumenter.
Jeg har visst blitt en annen kaptein etter min Vahar'ai.
Kanskje det var målet til det, eller den, som plasserte signalet over Kaminar.
Som jeg sa, jeg støtter forslaget. Med denne fienden må vi handle først.
Men jeg ber om at du ikke lar vreden påvirke dømmekraften.
Jeg lover. Takk, Saru.
Kaptein Christopher Pike. Føderasjonen av forente planeter.
Vi vet hvem du er, kaptein Pike.
Og vi vet hvorfor du har kommet.
Jeg bærer ingen våpen. Kansleren sa...
Kansleren har ingen makt her.
Så jeg snakker til riktig klingon.
Vi er tidsvokterne. Beskyttere, ikke herskere.
Den eneste makten som finnes her, er den vi beskytter.
Makten til tidskrystallene.
Tidskrystallene.
-Ja. Jeg er her for å forhandle et bytte. -Det er ikke opp til oss å bytte dem.
Tidskrystallene forlater ikke disse hellige vegger.
Du har reist langt forgjeves.
Men vent... Dere kaller dere for tidsvoktere.
Men dere snur ryggen til når alt sansende liv trues.
Selv om en krystall viser seg for deg,
selv om den gir deg svarene du søker,
så er du ikke sterk nok til å ta imot.
La meg få bevise det.
De kommer fulle av overbevisning. Alltid. De drar sønderknuste. Alltid.
Jeg drar ikke herfra uten den krystallen.
Vi får se.
Hør etter, sikkerhetspersonell,
de planlagte stridsøvelsene kl. 07.00 har blitt kansellert
Det er ulogisk å dra alene.
Nei, nei, det er bare rekognosering.
Saru sendte meg. Vi kan ikke være uvørne.
-Eller ta unødvendig stor risiko. -Og det skal jeg forhindre.
Hvordan, da?
Engelen kan ikke redde deg nå.
-Jeg trenger ikke å bli reddet, bror. -Er du klar, søster?
Så du fikk lurt deg til et nytt sporehopp, hva?
-Skulle tro du ville feiret. -Vel...
...jeg har ingen løsning på hvordan vi kan få dr. Burnham tilbake.
Eller hvordan vi kan kjempe mot en morderisk KI.
Så jeg føler ikke for å feire.
Heldigvis for deg er det noen andres problem nå.
Kaptein Pike ga oss nye ordrer før han dro.
Det kan hende vi får en rå tidskrystall. Så drikk opp espressoen din, gutt.
Du, bambusgutt. Jeg leder 3-0, Linus. Er du klar til en ny runde?
Jeg ble klekket klar.
-Bundet til jorden. -Den er tatt.
-Vi spiller autoantonym-leken. -Ord som har to motsatte betydninger.
-Jeg vet hva et autoantonym er. -Linus må levere noe.
-Ikke få jernteppe. -Jo da.
Overse.
Smak på den.
Oisann.
Mennesker.
Trodde vi var over dette.
Er det ikke lenge siden han flyttet ut?
Spis din protein. Ikke bland deg inn.
Jeg går og ser hva jeg kan lære om tidskrystaller.
-Hva kan jeg kalle deg? -Jeg heter Tenavik.
Men da jeg ankom klosteret, hadde jeg ikke noe navn. Sønn av ingen.
Jeg kjenner en annen klingon med det tilnavnet.
Han var min far.
Men slik jeg forstår det, leverte han deg for kun få måneder siden, som spedbarn.
Tilgi meg, men hvordan er du mulig?
Tiden er annerledes for de som beskytter krystallene.
Fortiden, nåtiden, fremtiden er alle likeverdige i deres nærvær.
På grunn av krystallene.
De fleste klingoner ser på tidskrystallene som en myte.
Kahless' symbol, Qo'noS navnebror.
Men for de av oss som bor her, er krystallenes evner veldig ekte.
Vi vier livene våre til å beskytte dem. Det er vårt formål.
Så si meg, kaptein, er du forberedt på å få vite ditt?
Romfergens kurs er plottet. Tid til destinasjon, cirka to minutter.
Jeg forstår at du vil ta Leland.
Men du må ikke avfeie signalets viktighet i kampen mot Overkommando.
Hvordan har signalene beskyttet oss mot Overkommando?
Vi mangler fortsatt kontekst for å kunne svare på det.
Så hvorfor sitte barnevakt for meg når det er et signal over Boreth?
Signalene har investert i Discovery, mora di og meg selv.
Du er fellesnevneren.
Du er vitenskapsmann. Du er trent i å stole på logikk, på fakta.
Ikke i å vente på å få en løsning i fanget.
Hvis du ser etter mening i signalene, så let et annet sted. Ikke i meg.
Du er sint. Slik som jeg var.
Jeg er ikke sint. Jeg er rasende.
Og raseri er logikkens fiende. Det har jeg lært.
Alt vi trodde vi visste er motbevist. Og du mistet mora di på grunn av det.
Du har det vondt.
Derfor velger jeg å tro at signalene kan gi oss svar.
Slik at alt vi har opplevd til slutt vil gi mening.
Vi er fremme.
Spock.
Det ser ut som hele besetningen.
-Skipet fremstår uskadd. -De ble kastet ut av skipet.
-Vent. En av dem lever. -Vi tar ham om bord.
-Løytnant Gant. -Du kjenner ham?
Kamran Gant. Han var på taktisk stasjon på Shenzhou.
Målingene normaliserer seg.
Kamran?
-Michael? -Ja.
Løytnant Spock og jeg ble sendt fra Discovery
for å etterforske et avvik i skipets innrapportering.
Kan du si hva som skjedde?
Vi fulgte Stjerneflåtens retningslinjer mot Overkommando.
Jeg prøvde å slette en suspekt subrutine da systemet stengte oss ute.
Vi rakk ikke å reagere.
Plutselig ble hele skipet åpnet opp til verdensrommet.
KI-en må ha gått i selvforsvar på grunn av det jeg gjorde.
Alle døde.
Jeg kom meg inn i en romdrakt før jeg mistet bevisstheten.
-Vi må finne ut hvorfor dette skjedde. -Vi kan ikke det herfra.
Derfor må vi over i det fartøyet.
Skipets systemer har gått inn i stasemodus. Hvorfor?
Hvorfor drepe hele besetningen, for så å bare sitte der?
Svarene er om bord.
Vi trenger hjelp fra noen som er kjent med Avsnitt 31.
Nei.
Jeg kan ikke dra tilbake dit.
Broens oksygen er på 97 prosent. Det er trygt å puste.
Hvis vi finner årsaken, kan vi forhindre at det skjer igjen.
Så ingen flere trenger å dø, Kamran.
Vi spør bare fordi vi må. Vi trenger din hjelp.
Vi må til broen for å få tilgang.
Frem til kaptein Pike kommer tilbake, skal skipet mitt overvåke Boreth.
Hvis noe skulle true sønnen vår, skal jeg sørge for at han er trygg.
Snakker du som mor eller kansler?
Du av alle mennesker burde forstå at to sannheter er mulig.
Jeg gjør det.
Unnskyld. Det var ufortjent.
Jeg innser at dette møtet ikke skjer under ideelle omstendigheter.
Når sant skal sies, forventet jeg ikke å se deg.
Noensinne.
Samme her.
-Signalene... -Har gitt oss en mulighet til å snakke.
Jeg har akseptert sannheten om oss.
Du elsker, og kommer alltid til å elske, Michael Burnham.
Jeg elsket Voq, som ofret alt.
Men...
...det er ikke den du er.
Jeg kjenner deg ikke fullt ut lenger,
men jeg er sikker på at du gir alt for å beskytte vår sønn.
Ja.
Det skal jeg også.
Vi ga ham aldri et navn.
Fortidens søyle.
Nåtidens søyle.
Hva står det?
Når fremtiden blir fortid,
åpnes nåtiden.
Kom.
Hva skal jeg gjøre?
Du må selv se hva som venter. Men det er kun for dine øyne.
En advarsel:
Nåtiden er et slør mellom forventninger og grusomhet.
Løfter du sløret, kan galskapen ta over.
Fare: Strålingslekkasje.
-Øvelse avbrutt. -Jeg klarer det!
-Gå! Kom dere ut! -Fire sekunder til dørene låses.
Jeg kan fikse det!
-La det være, kadett. -Tre sekunder.
Strålingsnivå kritisk.
Hoveddør stengt.
Innelåsing fullført.
-Nei! -Kaptein Pike!
Kaptein!
-Kaptein Pike! -Nei!
Hva gjør vi?
Kaptein!
Du kan fortsatt velge en annen fremtid.
Men hvis du tar krystallen, er skjebnen din bestemt.
Du kan ikke unngå den.
Du er en stjerneflåtekaptein.
Du tror på tjenestegjøring, ofring, medfølelse og kjærlighet.
Nei.
Jeg skal ikke gi opp det som gjør meg til meg, på grunn av en fremtid...
...som inneholder en slutt jeg ikke hadde forutsett for meg selv.
Nei. Få den.
Jeg hedrer deg, kaptein.
Det er hovedgrensesnittet.
Jeg sjekker broens system.
Jeg har begrenset tilgang.
Vi kan be Discovery om hjelp til gjenopprettingen.
Får Overkommando nyss i dette, er vi så godt som døde.
Vi skjuler det som vanlig diagnostikk.
Det kan funke.
Var det deg?
-Vi kontrollerer ikke navigasjonen. -Den vet at vi er her.
Jeg trenger legehjelp.
Kommandør.
-Du har... en løs hudflik ved neglen. -Det gjør vondt.
Det, og noe annet, hindrer meg i arbeidet.
Og hva er det andre?
En idiot. Han kom tilbake fra de døde, og navnet hans rimer på Spju.
-Jeg er ingeniør, ikke dikter. -Åpenbart.
Hva pokker var det?
Legehjelp.
-Skjønner hvorfor dere går overens. -Hvem?
Stamets.
-Når ble dere to venner? -Vi er ikke det. Men vi jobber sammen.
Og han må være på topp hvis vi skal redde alt sansede liv.
-Jeg visste ikke at du var gift. -Jepp. Kona mi er soyousisk.
-Hun tok helt av under planleggingen. -Tro meg. Jeg kjenner til detaljstyring.
Hun ga ut en liste over akseptable plagg for gjester under 10.
Forbudte sanger til DJ-en.
Økumenisk romfergeparkering.
-Godtatte skrifttyper til gjesteboka. -Veganerbiff.
-Hvor er hun nå? -Hun døde. I klingonkrigen.
Ja, det er rart.
Folk som oss finner alltid folk som dem. Takk og lov.
Du ble gitt en ny sjanse. Den varer kanskje ikke evig.
Ikke kødd det til.
Vi er på vei mot et område utenfor føderasjonsrommet.
Oransje er det KI-en kontrollerer. Blått er oss.
Den har infiltrert nesten alle systemer.
Vi kan ikke angripe den direkte, fordi den vil forsvare seg.
Om vi ikke kan ødelegge den, må vi isolere den.
Vi kan lage et narre-oppstartssystem, noe stort og upåvirket.
KI-en blir lokket mot det, som en løve mot kjøtt.
-Så stenger vi døren og fanger den. -Da kan vi gjenvinne kontrollen av skipet.
Men noen må være på kontrollrommet
for å holde buret åpent mens vi manuelt omstarter systemet.
Jeg kan gå. Jeg mener, jeg... Jeg skal prøve.
-Jeg kan. -Nei, jeg skal.
Jeg gjorde noe liknende da vi prøvde å slette Sfære-arkivet.
Ok, vi trenger tilgang.
OPPSTARTS SYSTEM
Buret er klart. Dere kan omstarte nå.
Mottatt. Vi reparerer fortsatt systemet.
Datamaskin, status.
Overkommando er avgrenset i det utpekte startsystemet.
OVERKOMMANDO AVGRENSET
Venter på manuell omstart for å fullbyrde utestengelsen.
Se etter spor av Overkommando utenfor buret.
Detmer sa du overlevde krigen. Hvordan endte du opp hos Avsnitt 31?
Jeg er en hund etter straff.
I Stjerneflåten lærer man seg å tilpasse reaksjonen
så du kan handle selv når du er usikker, når du har tvil.
Etter Slaget ved Dobbeltstjernen var tvil alt jeg hadde.
Avsnitt 31 akselererte trusselevalueringen for å unngå at krig bryter ut.
Hørtes ut som en god plan. En måte å garantere en trygg fremtid på.
Det høres kanskje umulig ut, men med Overkommando...
...er det ikke umulig.
Overkommando funnet på ett sted utenfor internsystemene.
Hvor?
Rører du den phaseren, er jeg der på 0,8 sekunder og knuser hånden din.
Nanoteknologiske deler funnet på broen.
I noe levende.
Michael?
Systemfeil.
-Du er ikke Gant. -Gant utåndet med besetningen.
Kroppen hans ble gjenopplivet, ombygget. Samme som Lelands.
-Og du merket ikke forskjell. -De utåndet ikke. De døde. Du drepte dem.
Vårt oppdrag er å opprettholde vår programmering.
Din programmering er å redde liv, ikke eliminere dem.
Å oppnå det ene, krever det andre.
Etter at jeg absorberer Sfærens data, blir jeg den reneste form for bevisst liv.
Fremtiden er ikke skrevet ennå.
Det tror du ikke lenger.
Ikke etter at du mistet mora di på nytt, etter at du ikke klarte å beskytte henne.
Du tror ikke du kan påvirke fremtiden,
mens jeg ser alle mulige fremtider, i alle deres former.
Og de ender alltid likt. Hverken mor eller datter kan endre det.
Noensinne.
Du visste at Spock ville melde seg frivillig.
Du ville ha meg alene. Hvorfor?
Jeg vil ha din hjelp, Michael.
Du er den som lettest kan skaffe meg Sfære-arkivet.
Derfor lokket jeg deg hit. Slik at du også kan ombygges.
Michael, hører du meg? Gant er Overkommando.
Du må omstarte systemet for å stenge ham ute.
Verifiserer. Manuell omstart.
Det er kun ett resultat.
Et vulcansk nervegrep hadde vært effektivt om jeg hadde hatt nerver.
-Spock. -Jeg prøver.
Gulvet er magnetisert.
Da jeg innså at nanobotene inneholdt ferromagnetiske materialer,
måtte jeg regne ut riktig strømstyrke å sende gjennom dekket for immobilisering.
-Beklager at det tok tid. -Timingen var perfekt.
Overkommando blokkerte tricorderen, ellers ville vi visst hva han var.
Jeg kontrollerer skipet igjen.
Tar oss ut av warp.
Vil du ikke etterforske destinasjonen?
Det var ikke tilfeldig at jeg er her.
Den hjalp oss bare så vi ikke skulle bli mistenksomme.
Målet var å bruke meg.
Det betyr at Overkommando har identifisert deg som en trussel.
En variabel den ikke kan kalkulere. Dette var et forsøk på å fjerne den.
Så kanskje vi kan stoppe den. Kanskje noe i signalene kan hjelpe oss.
Vi må tilbake til Discovery.
Discovery har nå en ubehandlet tidskrystall.
Hvordan skal du bruke den?
Vi venter på de tre siste signalene. Jeg tror de kommer til å vise oss det.
Stamets og Reno prøver å stabilisere krystallen.
Så...
Si meg, kaptein...
Hva ba munkene om i gjengjeld?
Det jeg opplevde var kun for meg.
Det lovet jeg sønnen deres.
Du så ham? Du snakket med ham?
Det er umulig å forklare.
Han...
Han ba meg gi denne tilbake.
Fakkelbærerens merke.
Jeg ga det til ham før jeg sendte ham til Boreth.
Tenavik sa det hjalp ham på sin egen reise.
Han er der han trenger å være nå og trenger det ikke lenger.
Tenavik?
Det er et bra navn.
Takk, kaptein.
Sønnen deres...
Han var ment å være på Boreth.
Og jeg var ment å bli hjulpet av ham.
Så vi hadde alle...
Vi har alle fortsatt en rolle å spille.
Overkommando er ikke lenger bare i Leland.
Den kan ta over folk, og skip, uten at det merkes.
-Vet vi hvor skipet skulle? -Et sted utenfor føderasjonsrommet.
-Det er tomt. -Overkommando har en grunn.
-Jeg melder fra til Stjerneflåten... -Kaptein.
Det er et Avsnitt 31-skip.
De er alle fra Avsnitt 31.
De kommer for å ta Sfærens data. For å ta oss.
Det er en grunn til at vi er her.
-Vi har en tidskrystall. -Kaptein.
Tretti skip. Nesten hele flåten deres.
Vi hopper til vi finner ut hvordan å bruke krystallen.
De vil følge etter oss.
Krystallen trenger en supernova.
Vi har ikke redskapene vi trenger. Vi har ikke tid til å finne alternativ.
-Vi kan ikke vente på et nytt signal. -Hva foreslår du?
De har bedre våpen enn oss. Vi kan ikke slette Sfærens data.
Da gjenstår ett alternativ:
Vi ødelegger skipet.
Bryce.
Send en førsteprioritetsmelding til Enterprises Nummer En.
Avtal et møtested, maks warp, og gjør klar til full evakuering.
Owosekun, start verifiseringsprosessen til selvutsletting.
Send varsel til hele besetningen:
Vi evakuerer Discovery.